VIER JAHRE ZUVOR
HAFEN VON STIMMER, LEIDENSCHAFTLICH
Kapitän Diethard Bougainvillea.
Ihr Bruder ist da.
Hey, Gil!
Wie geht es dir? Du siehst wie immer deprimiert aus.
Und du wie Vater.
Du hast dich nicht verändert.
Dein Haar würde Vater sicher nicht gefallen.
Er hätte es dir gestutzt.
Das hätte ich verhindert.
Du warst schon immer so.
Ich bin froh, dass er tot ist.
Tut mir leid.
Schau doch nicht so.
Ich habe dir etwas zu deiner Beförderung mitgebracht.
Hast du es? Benutze es nur als Waffe.
Gewöhn dich nicht daran.
Öffne es.
Hey. Steh auf.
Ich fand sie im Nordosten.
Sie heißt...
Violet Evergarden.
Sie wird heute als AKORA-Auszubildende hier anfangen.
Bitte bringen Sie ihr alles bei.
Okay.
Sie zeigt keine Emotionen.
Sie ist wie eine Puppe.
Genau wie die Puppe,
nach der diese Branche benannt wurde.
Zuerst mal...
Was weißt du, was AKORA tun?
Sie schreiben Briefe für andere Leute.
Lieutenant Colonel Hodgins... Das sagte der Vorsitzende.
Das ist richtig.
Ich verstehe es nicht völlig, aber ich kann meine Pflichten erfüllen.
So einfach ist das nicht! "Pflichten"? Was redest du da?
Iris, das reicht. Zurück an die Arbeit.
Alles klar.
Ich habe dir die anderen noch nicht vorgestellt.
"AKORA" steht für Autonome Korrespondenz-Assistentin.
-Das weiß ich bereits. -Ganz richtig.
Das Mädchen dort... das ist Iris.
Sie hat ihre Ausbildung gerade abgeschlossen.
Und das ist Erica.
Wir arbeiten beide schon seit einer Weile hier.
Die Firma ist nicht sehr alt,
also sind wir alle Neulinge.
Von wegen.
Violet, kannst du Schreibmaschine schreiben?
Ich habe es noch nie versucht.
Warum fängst du nicht einfach an zu üben?
Es ist nicht so einfach, eine AKORA zu sein.
Iris, kann ich das Handbuch ausleihen?
Okay.
Setz dich bitte.
Jawohl.
Die Handschuhe stören.
Okay.
Alles okay?
Kein Problem.
Warum probierst du es nicht einfach?
So spannst du das Papier ein.
Hier drehst du, um es zu bewegen.
Platziere die Zeigefinger auf der F- und J-Taste. Versuch's.
Okay.
Ja, genau. So ist es richtig.
Präge dir ein, wo die Buchstaben liegen.
Versuch, zu tippen, was hier steht.
Oh, warte. Violet.
Violet! Halt!
Kannst du ein wenig...
...leiser tippen?
Danke.
Das sind 1,2 Liber. Also macht das 10 Corse.
-Danke. -Zeit fürs Mittagessen!
Nerine, Lilian.
Lasst uns zusammen essen. Ich habe Nudeln für euch besorgt.
Nein danke.
Und lass dich bloß nicht so verschwitzt am Empfang blicken.
Was haben die nur?
Wenn man sieht, wie ein Kerl sich abmüht,
sollte man da nicht dankbar sein?
Was sollte das alles?
-Frauen sind so berechnend. -Und ihr Parfüm stinkt.
Sie wollen sich nur reiche Kerle am Empfang angeln.
Sorg dich nicht darum.
Was soll's. Ich bin durch mit berufstätigen Mädchen.
-Hey, ihr. Nudeln? -Ich will keine.
Und nenn mich nicht immer "Hey, du."
Ich würde ein paar Nudeln essen.
Ich darf wieder nur Adressen schreiben.
Die zwei Reservierungen von heute Nachmittag,
haben beide nach Cattleya gefragt.
Alles okay?
Alles in Ordnung.
Ich kam extra nach Leiden, um AKORA zu werden.
Aber ich darf nur Adressen schreiben
und Kriegsverschollene ausfindig machen.
Mehr nicht.
Verstehe.
Ich hörte, das neue Mädchen war in der Armee.
Obwohl sie noch ein Kind ist?
Und...
Sie müssen sie nicht zur AKORA ausbilden.
Sie ist gefühlskalt und taktlos.
Das ist nicht das Richtige.
Ich möchte interessantere Briefe schreiben.
An jemand Berühmtes. Einen Liebesbrief an eine Schauspielerin.
Aber diese Aufträge kriegt immer Cattleya.
Wie geht es Violet?
Ich habe sie zum Mittagessen eingeladen, aber sie will keine Pause.
Sie übt nur Schreibmaschineschreiben.
Verstehe.
Danke für alles.
Hey, dann lad mich zum Essen ein, Claudia.
Nenn mich nicht so.
Nur weil du ein Mädchen wolltest. Unglaublich.
Im Bett den Namen einer anderen zu sagen. Schrecklich.
Halt! Bitte. Es tut mir leid.
Ich kann dich nicht ausführen.
Ich werde diesen Monat nicht bezahlt.
Die Adressen sind fertig.
Danke dir.
Ich bringe sie runter zur Zustellung.
Danke.
Violet, danke für deine harte Arbeit. Das reicht für heute.
Lass mal sehen.
Du bist so viel besser geworden! Toll.
Diese Waffe ist das Tolle.
Waffe? Du hast recht.
Mädchen wie wir erkämpfen sich Dinge in der Gesellschaft.
Morgen kannst du dich neben eine AKORA setzen und ihr zusehen.
Ich werde jetzt Kundendienst machen.
Wenn jemand das will,
dann gehen wir zu ihnen und schreiben dort.
Kann ich sie auch mitnehmen?
Die Schreibmaschine? Wohin?
Auf mein Zimmer. Zum Üben...
...und um...
Adresse? Gilberts?
Ich will ihm von meiner Ausbildung berichten.
Ich möchte ihm meinen aktuellen Status melden.
Der Major ist sicher beschäftigt...
...und hat keine Zeit für mich, oder?
Ja.
Ok. Ich werde ihn für dich versenden.
Wie läuft die Ausbildung?
Es läuft gut.
Keine Probleme.
Wie Sie ja wissen...
...ist es schwer, über die Runden zu kommen.
"Es ist schwer, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten."
Da war ein Fehler.
Sagen Sie ihm, dass ich jeden Monat zwei Chlor zahle.
-"Jeden Monat." -Wenn Sie das tun,
wird die Schuld in 120 Jahren beglichen sein.
Werden Sie so lange leben können?
Sie ist normalerweise sehr brav.
Aber manchmal wird sie wütend.
"Tut mir leid, dass ich Ihrem Kind wehgetan habe."
Vielleicht war ich nicht streng genug.
"Unsere Methode war unzureichend."
Was habe ich...
Was habe ich falsch gemacht?
-Äh... -Weinen stört uns bei der Arbeit.
-Hören Sie bitte auf. -Warte!
Hey! Was soll dieser Brief?
"Verzeihen Sie meine egoistische Bitte..."
-Was meinen Sie mit "egoistisch"? -Verzeihung.
"Die Verspätung tut mir leid?"
Das wirkt, als wäre das alles meine Schuld!
Was glauben Sie, wer Sie sind?
Das ist Erica.
Ich habe nicht nach ihrem Namen gefragt! Mir gefällt dieser Brief nicht.
Ich werde nicht zahlen.
Nicht zu zahlen, weil er nicht gefällt, ist illegal.
Was gefällt Ihnen daran nicht?
Aus dem Weg!
Seien Sie spezifischer. Helfen Sie uns dabei.
Beschreiben Sie es kurz.
Wir erhielten ein paar Kundenbeschwerden.
Gab es ein Problem?
Nein, na ja...
Ist alles okay?
-Mir geht es gut. -Ich meine bei der Arbeit.
Ich lerne fleißig.
Verstehe.
Wir haben keine Reservierungen mehr für heute.
Wir werden sorgsam an der Mitgliederliste für die Handelskammer arbeiten.
Name, Adresse.
-Und dann die Branche. -Ja, meine Dame.
Hey. Warum willst du diese Arbeit machen?
Ich...
Oh, sind alle schon fort?
Willkommen. Benötigen Sie einen Brief?
-Warum sollte ich sonst hier sein? -Verzeihung.
Wir können jedes beliebige Dokument für Sie tippen.
AKORA-Service.
Wo ist Cattleya Baudelaire?
Geschäftlich unterwegs.
Oh, ich kam her, weil ich hörte, dass sie sehr gut ist.
Na ja.
Man hat mich um ein Rendezvous gebeten.
Der Besitzer einer Automobilfirma.
Er sagte, in Zukunft wird jede Familie ein Auto besitzen.
Aber so leicht zu haben bin ich nicht.
Das soll er nicht von mir denken.
Mit anderen Worten...
Er ist nicht solch eine gute Partie.
Ich empfinde nichts für ihn.
Wenn er mir zeigen würde, dass er es ernst meint und mich liebt...
Schreiben Sie einen eleganten und romantischen Brief.
Fangen Sie an.
Äh...
Oh. Werden Sie ihn schreiben?
Ja, meine Dame.
Was soll dieser Brief?
Bitte beruhigen Sie sich.
Iris. Bring bitte einen Tee.
Ja.
-Ich schrieb, was Sie gesagt haben. -Was reden Sie da?
Er wurde böse und schickte ihn zurück!
Lesen Sie ihn mir vor!
"Ich las Ihren Brief.
Aber ich habe keine Gefühle für Sie.
Außerdem ist es Ihnen nicht ernst genug.
Ich bin eine komplexe und ernsthafte Frau.
Bitte überlegen Sie sich,
wie Sie sich mir erkenntlich zeigen können."
Was gefällt Ihnen daran nicht?
Es tut mir leid.
Der Brief war zu direkt.
Ich...
...wollte mit ihm zusammen sein.
Aber hätte ich zu schnell Ja gesagt,
hätte er gedacht, dass ich leicht zu haben bin.
Frauen wollen erobert werden,
nicht wahr?
Ich habe ihn geliebt!
Was möchten Sie?
Wasser oder heißes Wasser reicht zum Trinken.
Bitte zwei Blütentee.
Danke.
Vielleicht gab ich dir diese Aufgabe zu früh.
-Ich kann es nicht verstehen. -Wie?
Ich habe versucht, ihre Wünsche so gut wie möglich umzusetzen.
Man kann Worte unterschiedlich auslegen.
Was jemand sagt, ist nicht die ganze Wahrheit.
Eine menschliche Schwäche.
Menschen testen andere, um sich selbst zu bestätigen.
Ein Widerspruch.
Ich werde mich persönlich bei ihm entschuldigen.
Major.
Major!
Major Gilbert!
Und los geht's.
Hey!
Was ist los? Bist du allein?
Du siehst traurig aus. Isst du genug?
Ich nahm Nährstoffe zu mir.
Hast du bei der Arbeit etwas falsch gemacht?
Komm zurück zur Zustellungsabteilung.
Zustellungen sind nicht gut.
Vergiss die AKORA-Arbeit.
Warum suchst du dir nicht was anderes?
Ich sollte das auch tun. Hodgins sagte, er wird diesen Monat nicht bezahlt.
Der Firma geht es nicht gut.
Kann ich Sie etwas fragen?
Bin ich geeignet, eine AKORA zu werden?
Ich war auch...
Ich habe nicht nach Ihnen gefragt.
Du bist nicht geeignet.
Warum willst du diese Arbeit überhaupt?
Ich will wissen, was "ich liebe dich" bedeutet.
Ist das alles?
Das ist alles.
Ich verstehe, dass diese Worte eine gewisse Emotion ausdrücken.
Warum hat der Major diese Worte zu mir gesagt?
Ich will wissen, warum.
Ich will es weiterhin tun,
selbst wenn ich nicht dafür geeignet bin.
In der Umkleide ist ein Handtuch.
Ich glaube,
dass Violet überfordert ist.
Die Firma ist noch neu, aber Cattleya bekommt so viele Anfragen.
Aber wenn unser Ruf darunter leidet...
Gerade, als es besser lief.
-Violet sollte gehen. -Nein, sie braucht mehr Zeit.
Äh...
Erica!
Und Violet.
Was ist los?
Ich...
Ich denke nicht, dass sie gehen sollte.
Sie... Violet...
...tippt gewissenhaft und schnell.
Sie kann auch Listen und Adressen schreiben.
Sobald sie mehr gelernt hat,
wird sie auch Briefe schreiben können.
Bitte.
Entlassen Sie sie nicht.
Ein Widerspruch.
Du sagtest, ich sei ungeeignet für die Arbeit.
Ein Widerspruch.
Ich bin diejenige, die nicht für diese Arbeit geeignet ist.
Deswegen habe ich sie so inbrünstig verteidigt.
Die Maschine, ein Prototyp der Schreibmaschine,
wurde von Dr. Orland erfunden, der führenden Autorität des Buchdrucks.
Seine Frau, Mollie, war Schriftstellerin,
aber sie erblindete.
Er hat die Maschine für sie erfunden.
Der Arzt nannte sie Autonome Korrespondenz-Assistentin.
Der Ausdruck wird nun für Leute benutzt, die für andere schreiben.
Sie kennenzulernen, erinnerte mich an meinen fast vergessenen Traum.
Meine Gefühle, die tief begraben waren.
Genau wie die Romane von Orlands Frau, die mich so bewegt haben.
-Ich werde jetzt zumachen. Alles okay? -Ja.
Eines Tages...
...will ich auch schöne Briefe schreiben, die die Menschen bewegen.
Und fertig.
Wie sieht's aus?
Schön. Steh auf, Violet.
Ja.
Es steht dir gut. Ich hatte also doch recht.
Oh, und vergiss das nicht.
Leider mit Verspätung.
Öffne es.
Ich öffne es.
Das ist sie. Das ist die Brosche, die der Major mir gab!
Sie war auf dem Schwarzmarkt.
Jemand muss sie gestohlen haben.
Oh ja! Violet,
willst du einen Assistentinnen-Kurs besuchen?
Es gibt auch Kurzzeitkurse. Iris hat auch an einem teilgenommen.
Die Lehrerin ist sehr streng.
Das wird gut für dich sein.
Du hast sie zurückgebracht.
Deshalb hast du kein Geld.
Danke für den Drink.
Wo ist der Major, den sie erwähnt hat?
Gilbert.
Er ist ein Freund aus meiner Militärzeit.
Er ist ein Bougainvillea.
Oh! Dieser Markgraf...
Nein. Er stammt zwar aus einer reichen Familie,
aber er hatte Lebensfreude.
"Hatte"?
Er wird nicht...
KOMMT NICHT ZURÜCK
...zurückkommen.